1 00:01:18,000 --> 00:01:19,991 (Anillos) 2 00:01:28,960 --> 00:01:31,633 - ¿Sí? - (Mujer) ¿Recuerdas junio? 3 00:01:31,680 --> 00:01:35,673 - Ahora, mira aquí... - Rosa blanca de la liberación, 1972. 4 00:01:35,720 --> 00:01:40,999 - Ahora escúchame. ¿Qué deseas? - Paciencia, Charlie-boy. Todo a su debido tiempo. 5 00:01:55,120 --> 00:01:57,111 (El motor arranca) 6 00:02:22,120 --> 00:02:24,236 - Se suponía que iba a ser una sorpresa. - Es. 7 00:02:24,800 --> 00:02:29,920 - Estáis todos listos para abrir una tienda, ¿verdad? - Bueno, tenemos una señal. 8 00:02:39,560 --> 00:02:41,118 Ah, es muy bonito. 9 00:02:41,160 --> 00:02:45,199 Bienvenido al Registro de Científicos, Reclutamiento Profesional y Ejecutivo, 10 00:02:45,240 --> 00:02:46,229 ROSPER. 11 00:02:46,280 --> 00:02:48,316 - Me estás engañando. - Pensé que lo sabías. 12 00:02:48,360 --> 00:02:50,351 - (Mujer) ¡Maldita cosa! - ¿Qué es todo eso? 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,550 Alta tecnología, ¿verdad? 14 00:02:52,600 --> 00:02:56,070 ¡Oh, no! ¡Otra vez no, por favor! 15 00:02:57,200 --> 00:02:58,394 (Gruñidos) 16 00:02:58,440 --> 00:03:01,512 Buenos días Gill. ¿Recuerdas a Jim? 17 00:03:01,560 --> 00:03:03,152 Hola. 18 00:03:04,160 --> 00:03:07,357 - ¿Qué es eso? - Esa es una yuca de buena suerte. 19 00:03:07,400 --> 00:03:10,597 Lo necesito. A esta cosa no le agrado. 20 00:03:11,800 --> 00:03:12,869 ¡Maldición! 21 00:03:12,920 --> 00:03:16,754 En una semana te lo garantizo. Tendrás una relación significativa. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,916 Debo conseguir uno de esos. 23 00:03:20,960 --> 00:03:22,951 (Zumbido) 24 00:03:28,600 --> 00:03:30,591 ¡Ah! 25 00:03:33,920 --> 00:03:35,911 Ah, lo siento, Bill. 26 00:03:35,960 --> 00:03:39,157 Verás, no tenemos muchas subastas. en jersey, 27 00:03:39,200 --> 00:03:43,591 pero debería poder recogerlo por menos dos millones de libras, incluida la casa. 28 00:03:44,520 --> 00:03:48,638 Se ve bien, sujeto a acceso. e instalaciones de servicio. 29 00:03:49,360 --> 00:03:52,750 - Eso está bien. Estoy investigando todo eso ahora. - Ah, bien. 30 00:03:53,240 --> 00:03:55,231 Suavemente, suavemente, Charlie. 31 00:03:55,280 --> 00:03:59,751 Un susurro que Kohner Corporation quiere esta propiedad y el precio se disparará. 32 00:04:00,200 --> 00:04:02,668 Y Kohner te despedirá. 33 00:04:02,720 --> 00:04:05,280 Ah, no te preocupes, Bill. Conozco el resultado. 34 00:04:05,320 --> 00:04:07,629 Echaremos un vistazo discreto. en la casa mañana. 35 00:04:07,680 --> 00:04:10,558 Discreción, Charlie, ese es el nombre del juego. 36 00:04:10,600 --> 00:04:14,275 En 18 meses, este lugar estará lleno de visitantes, 37 00:04:14,320 --> 00:04:17,232 y todo dependerá de nuestro pequeño holding. 38 00:04:46,640 --> 00:04:48,631 Un pequeño y bonito pueblo está por llegar. 39 00:04:51,040 --> 00:04:52,678 (Toca la bocina) 40 00:04:56,600 --> 00:04:58,591 Sal del camino floreciente. 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,834 ¡Malditos pequeños gamberros! ¡Quieres aprender algunos modales! 42 00:05:20,080 --> 00:05:22,071 (música rock) 43 00:05:22,120 --> 00:05:24,111 (Todos gritan a la vez) 44 00:06:05,840 --> 00:06:08,752 (Charlie) ¡Es una vergüenza! ¡Nunca había conocido nada igual! 45 00:06:08,800 --> 00:06:11,314 No te hagas una idea equivocada. Estos hooligans no son locales. 46 00:06:11,360 --> 00:06:13,510 - Son del continente. - ¿Está bien, Simón? 47 00:06:13,560 --> 00:06:15,869 Continuar. Estoy de paso. Hola charly. 48 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 Me alegro de verte. Es un comportamiento amenazante. Mira lo que han hecho. 49 00:06:19,160 --> 00:06:21,469 Ojalá alguien amenazara mi coche con una gamuza. 50 00:06:21,520 --> 00:06:25,832 No es gracioso, Jim. solo estaba tomando... No conoces a Bill y Lucy Loman. 51 00:06:25,880 --> 00:06:30,271 Son de Los Ángeles. Bill está con el Kohner Corporación, ''un tesoro de placer''. 52 00:06:30,320 --> 00:06:32,788 Será mejor no hacerlo demasiado público, ¿eh, Charlie? 53 00:06:32,840 --> 00:06:35,513 El sargento Bergerac no es público. Él es mi yerno. 54 00:06:35,560 --> 00:06:37,551 - Ex. - Sí, ej. ¡Oh, maldito infierno! 55 00:06:39,720 --> 00:06:42,951 Deberías solucionar ese problema. Son niños londinenses que se alojan en el albergue. 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,468 Hemos tenido problemas con ellos antes. Mi hijo puede decírtelo. 57 00:06:45,520 --> 00:06:47,511 Andy, ven aquí. ¡Vamos! 58 00:06:51,280 --> 00:06:54,590 - Cuéntale lo del otro día. - No fue nada, solo bromear. 59 00:06:54,640 --> 00:06:56,915 - ¡Lo golpearon! - ¿Así que lo que? Les devolví el golpe. 60 00:06:56,960 --> 00:07:00,032 - ¡Ya te lo dije antes, deja de contestarme! - Está bien, está bien. 61 00:07:00,640 --> 00:07:02,631 Ahora, por favor... ¿Quién es usted, señor? 62 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 Ted Swinton. Esta es mi tienda. Llegaron ayer, chicas y todo. 63 00:07:05,720 --> 00:07:08,314 No puedes distinguirlos. ¡Pequeños cabrones de dedos ligeros! 64 00:07:08,360 --> 00:07:10,669 Sí, está bien. Bueno, hablaré con ellos. 65 00:07:10,720 --> 00:07:13,598 Asegúrate de hacerlo. Andy, limpia el auto del caballero. 66 00:07:14,280 --> 00:07:18,239 Jim, he... he querido ponerme en contacto. 67 00:07:18,280 --> 00:07:21,192 - Pero has estado ocupado. - Es algo importante. 68 00:07:21,240 --> 00:07:25,279 - Ven a almorzar, ¿quieres? - Debe ser importante. Muchas gracias. 69 00:07:25,320 --> 00:07:27,959 Simon, ¿has terminado con esos dos? ¿Puedo hablar unas palabras? 70 00:07:28,000 --> 00:07:29,991 Buenas a todos. 71 00:07:32,760 --> 00:07:34,955 He oído hablar de ustedes dos por Interpol. 72 00:07:35,640 --> 00:07:39,269 Chicos de gamuza. Lavadores de autos internacionales, ¿eh? 73 00:07:40,120 --> 00:07:43,112 - Sí, nunca pude resistirme a un rodillo. - Sí, ya veo. 74 00:07:43,160 --> 00:07:46,835 - ¿Qué le has hecho a tu cabeza? - Lesión de fútbol. Destrocé una pared, ¿no? 75 00:07:47,800 --> 00:07:51,110 - ¿Qué estás haciendo en Jersey? - Te cansas de Las Vegas año tras año. 76 00:07:52,120 --> 00:07:55,396 - Nuestro cuidador lo arregló. - Se refiere al Dr. Gardiner. 77 00:07:55,440 --> 00:07:59,149 Bueno, si yo fuera tú, me ocuparía cómo lo pasé bien en St Grey. ¿DE ACUERDO? 78 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 Algunos de los lugareños No sé cómo tomar una broma. 79 00:08:10,120 --> 00:08:12,839 No hay ningún daño real. Solo hazlo como precaución, ¿de acuerdo? 80 00:08:12,880 --> 00:08:15,440 (Swinton) ¿Precaución? ¿Qué quieres decir con precaución? 81 00:08:15,480 --> 00:08:17,391 ¡Si no los solucionas, nosotros lo haremos! 82 00:08:17,440 --> 00:08:19,158 No recomendaría eso, señor Swinton. 83 00:08:20,920 --> 00:08:22,911 Tenemos una vigilancia vecinal. 84 00:08:22,960 --> 00:08:24,951 St Helier tiene un reloj municipal. 85 00:08:34,160 --> 00:08:35,752 Ah, mira. ¡Qué bonito! 86 00:08:37,480 --> 00:08:38,276 (Lucy) Charlie, ¿es tu cumpleaños? 87 00:08:38,480 --> 00:08:40,471 Bill, es el cumpleaños de Charlie. 88 00:08:40,520 --> 00:08:43,876 - No, no, debe ser para ti. - No estamos oficialmente aquí, ¿recuerdas? 89 00:08:43,920 --> 00:08:46,992 No hay ningún nombre en él. Quizás tengas un admirador secreto. 90 00:08:55,360 --> 00:08:57,351 ¿Qué es eso? ¿Ceniza? 91 00:08:57,400 --> 00:09:00,710 Bueno, ya me han enviado cigarros antes. pero nunca prefumado. 92 00:09:00,760 --> 00:09:03,672 Un regalo algo extraño. ¿Hay alguna nota? 93 00:09:03,720 --> 00:09:05,711 Eh... no. No. 94 00:09:06,720 --> 00:09:08,711 ¿Qué tal un poco de café? 95 00:09:17,200 --> 00:09:19,191 (música rock) 96 00:09:22,520 --> 00:09:24,511 (silbido de lobo) 97 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 - ¿De dónde los sacaste, Jacky? - Los compré. Son un regalo para mi papá. 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,998 Vamos, ahora. Sabes que eso no es cierto. 99 00:09:47,040 --> 00:09:49,270 ¿Estás diciendo que soy un mentiroso? 100 00:09:49,320 --> 00:09:51,231 No tengo que aceptar eso de nadie. 101 00:09:51,280 --> 00:09:54,431 Está bien, está bien, pero yo me ocuparé de estos, ¿vale? 102 00:09:54,480 --> 00:09:56,471 - Hablaremos más tarde. - No. 103 00:09:56,520 --> 00:09:59,830 Estoy harto de hablar. ¿Cuál es el maldito punto? 104 00:10:03,440 --> 00:10:05,431 Lo lamento. Debería haber llamado. 105 00:10:05,480 --> 00:10:08,790 - Estoy buscando al Dr. Gardiner, por favor. - Ese soy yo. 106 00:10:08,840 --> 00:10:11,718 Dijeron que eras el cuidador. 107 00:10:11,760 --> 00:10:14,752 No, soy psicóloga. ¿Y tú lo eres? 108 00:10:14,800 --> 00:10:17,758 Soy el sargento detective Bergerac. del Bureau des Étrangers. 109 00:10:17,800 --> 00:10:21,031 - Ahí tienes. -Ah. No pasa nada, espero. 110 00:10:21,080 --> 00:10:23,275 No, no. Es sólo una llamada de cortesía. 111 00:10:27,400 --> 00:10:30,790 mis hijos estan bajo cuidado y tienen dificultades de conducta, 112 00:10:30,840 --> 00:10:32,831 pero no son criminales, ¿vale? 113 00:10:32,880 --> 00:10:35,792 Parece un lugar extraño para traerlos, Eso es todo, la isla de los millonarios. 114 00:10:35,840 --> 00:10:37,831 - ¿Dónde mejor? - Ah, lo siento. 115 00:10:39,240 --> 00:10:42,038 - ¡Mi pelota! ¡Mi pelota! - ¡Vamos! ¡Sin errores! ¡Vamos! 116 00:10:42,080 --> 00:10:44,196 (Jacky) ¡No tiene nada que ver contigo! 117 00:10:44,240 --> 00:10:47,232 Si yo fuera tú, Yo los mantendría alejados del pueblo, ¿de acuerdo? 118 00:10:47,280 --> 00:10:49,271 (Niña) Idiota. Eres sólo un idiota. 119 00:10:49,320 --> 00:10:51,595 ¡Cállate, porque sólo estás celoso! 120 00:10:55,440 --> 00:10:57,954 Ella parece un poco difícil. 121 00:10:58,000 --> 00:10:59,991 Le gustan los puros, ¿verdad? 122 00:11:00,040 --> 00:11:02,031 Ah, lo siento. No es asunto mío. 123 00:11:02,080 --> 00:11:05,152 Los cigarros de Jacky son parte de una fantasía continua que tiene. 124 00:11:05,200 --> 00:11:07,873 - No estoy seguro de que lo entenderías. - Bueno, pruébame. 125 00:11:07,920 --> 00:11:10,514 Tengo una hija como ella. Bueno, un poco mayor. 126 00:11:10,560 --> 00:11:12,551 Vive con mi ex esposa. 127 00:11:12,600 --> 00:11:14,875 - ¿Ves a tu hija? - Pero claro. 128 00:11:16,920 --> 00:11:19,115 Jacky no ha visto a su padre desde hace años. 129 00:11:19,160 --> 00:11:23,073 A ella le gusta pensar que él la aceptará de regreso. si gana las quinielas o algo así. 130 00:11:23,120 --> 00:11:25,918 Los cigarros son su regalo de reunión. 131 00:11:26,960 --> 00:11:28,951 Sólo los hombres ricos fuman puros, ¿sabes? 132 00:11:30,040 --> 00:11:33,919 Se supone que de alguna manera... No lo sé... 133 00:11:33,960 --> 00:11:36,599 - ¿Hacerle volver mágicamente? - Muy bien. 134 00:11:36,640 --> 00:11:40,713 Le digo que no puedes comprar el amor. y ella sabe que no es gratis. 135 00:11:40,760 --> 00:11:42,990 ¿Qué más se puede hacer sino robarlo? 136 00:11:54,520 --> 00:11:56,590 Un policía en la familia... No me gusta. 137 00:11:56,640 --> 00:11:58,631 Algún detective paleto. 138 00:11:58,680 --> 00:12:00,671 Deja de preocuparte. 139 00:12:03,440 --> 00:12:05,431 ¿Qué pasa si Charlie es más inteligente de lo que parece? 140 00:12:05,480 --> 00:12:07,471 (Risas) Oh, por el amor de Dios. 141 00:12:08,400 --> 00:12:10,391 Él te ha examinado. Te ves bien. 142 00:12:13,480 --> 00:12:15,471 Ha aportado cien mil dólares. 143 00:12:17,000 --> 00:12:18,991 Incluso le gustas. 144 00:12:19,040 --> 00:12:22,999 Lo sé. me gusta el, pero el tipo es un excelente millonario. 145 00:12:23,040 --> 00:12:25,235 No se volvió así al confiar en la gente. 146 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Quizás el aguijón sea demasiado simple. 147 00:12:32,160 --> 00:12:34,151 Las picaduras simples funcionan. 148 00:12:35,640 --> 00:12:37,631 Demasiado inteligente parece sospechoso. 149 00:12:38,640 --> 00:12:40,949 Un par más como este, 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,991 podemos retirarnos. 151 00:12:46,240 --> 00:12:48,879 Ah, ahí estás. Almuerzo a la una. ¿Eso te conviene? 152 00:12:48,920 --> 00:12:50,911 Oh, eso es encantador. 153 00:12:54,800 --> 00:12:57,394 Toda la mañana desperdiciada sobre un grupo de niños locos. 154 00:12:57,440 --> 00:12:59,431 No están tan locos. 155 00:12:59,480 --> 00:13:01,471 Simplemente no lo he entendido bien, lo sé. 156 00:13:01,880 --> 00:13:05,475 - De hecho, tuve una charla con su cuidador. - Esa es otra cosa por la que no te pagan. 157 00:13:06,360 --> 00:13:08,351 Interesante lo que ella tenía que decir. 158 00:13:08,400 --> 00:13:11,472 Ella tiene esta teoría sobre grupos adversarios, enemigos naturales, 159 00:13:11,520 --> 00:13:14,671 bueno/malo, joven/viejo, ricos/pobres, policías/villanos. 160 00:13:14,720 --> 00:13:17,234 Inspectores jefes/sargentos. 161 00:13:17,280 --> 00:13:22,035 Ella considera que estamos más interesados en derrotar nuestros enemigos que complacer a nuestros amigos. 162 00:13:23,000 --> 00:13:25,878 - Creo que tiene algo. - Speak for yourself. 163 00:13:26,640 --> 00:13:29,393 Pero entonces no lo estoy intentando para nombrar jefe de policía, ¿verdad? 164 00:13:30,800 --> 00:13:35,271 ¿Tienes algo importante que decir, porque Tengo un comité directivo en media hora. 165 00:13:35,320 --> 00:13:37,197 ¿No te invitaron a almorzar o qué? 166 00:13:43,800 --> 00:13:47,076 -Ah. No es demasiado pronto, ¿verdad? - No, no, no. Acabamos de terminar. 167 00:13:48,200 --> 00:13:50,191 - Vamos. - Pensé que habías dicho... 168 00:13:51,520 --> 00:13:55,399 Bueno, será mejor que no estemos lejos por mucho tiempo, porque Lucy es un poco entrometida. 169 00:13:55,440 --> 00:13:57,431 A ningún amigo le gustan los nuevos amigos, ¿eh? 170 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 ellos te estan ayudando ¿Tienes otra oportunidad en un complejo de ocio? 171 00:14:00,160 --> 00:14:03,675 Bueno, en confianza, sí. Hemos creado una empresa para adquirir el sitio. 172 00:14:03,720 --> 00:14:06,837 Justo lo que esta isla necesita, un parque temático de Lily Langtree. 173 00:14:06,880 --> 00:14:08,871 El tema aún no está decidido. 174 00:14:12,600 --> 00:14:14,591 Relajarse. 175 00:14:14,640 --> 00:14:16,631 Es el policía de la familia. 176 00:14:16,680 --> 00:14:19,752 ¿Entonces? Es un negocio familiar. 177 00:14:21,080 --> 00:14:23,071 Ella me llamó todos los días la semana pasada. 178 00:14:23,120 --> 00:14:26,271 Sigue llamándome Charlie-boy, como si ella me conociera. 179 00:14:26,320 --> 00:14:27,355 ¿Qué dice ella? 180 00:14:27,400 --> 00:14:30,278 Sólo que descubriré lo que ella quiere. a buen tiempo. 181 00:14:30,320 --> 00:14:34,108 - No me importa decírtelo, creo que está tonta. - Bueno, cuelgale. 182 00:14:34,160 --> 00:14:36,390 - Hay un poco más. - Pensé que podría haberlo. 183 00:14:40,400 --> 00:14:42,391 Bueno, huele a ceniza de madera. 184 00:14:42,440 --> 00:14:45,557 - Sólo espero que eso sea todo. - ¿Había algún mensaje con eso? 185 00:14:50,760 --> 00:14:52,955 ''El último acuerdo inmobiliario, Charlie-boy, 186 00:14:54,240 --> 00:14:56,231 ''seis pies de tierra''. 187 00:14:56,280 --> 00:14:58,271 Bueno, es lo suficientemente alfabetizado. 188 00:14:59,280 --> 00:15:01,236 ¿Algo más? 189 00:15:01,280 --> 00:15:04,989 Mira, Jim, esto... ¿esto no es oficial? 190 00:15:05,040 --> 00:15:07,998 Bueno, mientras sea Sólo una llamada molesta, sí. 191 00:15:09,040 --> 00:15:12,589 Sí, bueno, en ese caso... 192 00:15:19,800 --> 00:15:21,791 Este lote llegó ayer. 193 00:15:27,200 --> 00:15:29,760 Alicia Turner. ¿Esta ella? 194 00:15:29,800 --> 00:15:31,791 No tengo idea. Nunca conocí a la mujer. 195 00:15:31,840 --> 00:15:36,550 Podría tener algo que ver con una empresa. Una vez lo tuve. Es posible que haya sido accionista. 196 00:15:36,600 --> 00:15:39,751 - ¿Qué tipo de empresa? - Desarrollo. Desarrollo del centro de la ciudad. 197 00:15:39,800 --> 00:15:42,997 Algo así hacían en el 72. Harbury, lo era. 198 00:15:43,040 --> 00:15:45,031 ''Camino de la estación 14.'' 199 00:15:45,080 --> 00:15:48,038 No dice dónde ni cuándo. 200 00:15:51,520 --> 00:15:55,877 - ¿Qué pasó con su empresa? - Bueno, el banco solicitó el préstamo. 201 00:15:56,720 --> 00:15:59,678 Maldita sea, la gente no debería invertir. ¡Dinero que no pueden darse el lujo de perder! 202 00:15:59,720 --> 00:16:03,633 - Y esta Alice Turner, perdió la suya, ¿sí? - Todos lo hicieron. Hice. 203 00:16:03,680 --> 00:16:07,992 No se puede dirigir una empresa basándose en el sentimiento, ya sabes. Quebrarías el primer día. 204 00:16:08,040 --> 00:16:09,792 Lo hizo de todos modos, ¿no? 205 00:16:09,840 --> 00:16:12,673 Mira, no fue mi culpa que ella muriera. 206 00:16:12,720 --> 00:16:14,711 Fue un accidente. Ahí lo dice. 207 00:16:15,600 --> 00:16:18,273 Bueno, te diré una cosa gratis, Charlie. 208 00:16:18,320 --> 00:16:20,311 Esta no es Alice Turner. 209 00:16:21,120 --> 00:16:22,109 Ah, bien. 210 00:16:26,960 --> 00:16:29,076 Nunca cerramos para el almuerzo. ¿Cómo es posible que los forenses puedan hacerlo? 211 00:16:29,120 --> 00:16:31,429 - Esos son intelectuales para ti. - ¿Algo urgente? 212 00:16:31,480 --> 00:16:34,199 Ese no es el punto. Quiero ponerle un lugar y una fecha a eso. 213 00:16:34,240 --> 00:16:35,593 Echemos un vistazo. 214 00:16:38,280 --> 00:16:41,750 Esa es una entrada directa, eso, siguiendo la línea de los ojos y el espaciado. 215 00:16:42,520 --> 00:16:44,511 Oh, estamos bien informados, ¿no? 216 00:16:45,560 --> 00:16:47,630 Mi viejo estaba en la huella, ¿no? 217 00:16:47,680 --> 00:16:51,559 Fue despedido cuando llegaron estas cosas, así que es bastante reciente. 218 00:16:51,600 --> 00:16:57,038 Bueno, lo siento mucho, Ben, pero es circunstancial. la evidencia sitúa esto alrededor de 1972. 219 00:16:57,080 --> 00:16:59,275 ¿Rapo local con aportación directa en los años 70? 220 00:17:00,160 --> 00:17:02,151 - Nunca. - ¿Seguro? 221 00:17:02,200 --> 00:17:05,237 - 99%. - Bueno, eso es muy interesante. 222 00:17:07,520 --> 00:17:09,511 ¿Cómo está tu psicología? 223 00:17:09,600 --> 00:17:11,875 - Aprobar. - Ni siquiera puedo deletrearlo. 224 00:17:12,640 --> 00:17:15,234 leer un articulo en Reader's Digest una vez. ¿Por qué? 225 00:17:16,880 --> 00:17:20,395 ¿Qué clase de persona Querrían matar a alguien que nunca habían conocido. 226 00:17:21,280 --> 00:17:23,475 ¿Y esperar 16 años para hacerlo? 227 00:17:26,480 --> 00:17:28,277 Aprobar. 228 00:17:35,320 --> 00:17:42,317 Bueno, parece un plan muy imaginativo, Sr. Loman, y Beauchamp's es ideal. 229 00:17:42,360 --> 00:17:46,148 Tú lo dijiste. De hecho, Susana, ni el interés de Beauchamp ni el de Kohner. 230 00:17:46,200 --> 00:17:48,475 Bueno, entonces brindemos por esa subasta. 231 00:17:48,520 --> 00:17:52,513 y a una oferta exitosa de Charlie Hungerford de Loman-Hungerford Ltd. 232 00:17:54,560 --> 00:17:56,551 - ¿Charlie? - ¿Eh? 233 00:17:56,600 --> 00:17:59,273 ¡Oh! Sí... lo siento. 234 00:18:01,600 --> 00:18:04,273 Supongo que traerás ¿Su propia alta dirección? 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,595 Eso depende sobre los acontecimientos en otras partes de Europa. 236 00:18:06,640 --> 00:18:10,155 Pues mi empresa estará encantada. para ayudarle con cualquier contratación de personal superior. 237 00:18:10,200 --> 00:18:14,591 Bien. Hablemos de ello alguna vez. Lástima que no puedas quedarte a cenar. 238 00:18:14,640 --> 00:18:17,837 - Oh, Susan siempre es bienvenida. - Oh, no. Gracias, charly. 239 00:18:17,880 --> 00:18:21,190 -¡Carlos! ¡Carlos! Cuatro para cenar, por favor. - Senor. 240 00:18:21,240 --> 00:18:25,153 Será mejor que ustedes dos tengan cuidado. ella esta fuera por toda la información que pueda obtener, ya sabes. 241 00:18:25,200 --> 00:18:27,395 ¿Eso es así? 242 00:18:27,440 --> 00:18:29,431 ( 243 00:18:52,040 --> 00:18:54,031 (La cerradura gira) 244 00:18:55,400 --> 00:18:59,075 - Oh, Jim, lo siento. - Está bien. Me lo explicaste por teléfono. 245 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 ¡Oh, te has tomado tantas molestias! 246 00:19:01,720 --> 00:19:05,235 Ah, no hay problema. No había comido en todo el día, así que dos porciones... 247 00:19:05,760 --> 00:19:09,116 - Sentí que Charlie quería que me quedara. - Oh. No me dejó quedarme a almorzar. 248 00:19:09,160 --> 00:19:11,230 lo entiendo, Negocios antes que placer. 249 00:19:11,280 --> 00:19:15,671 Oh, no. No fue sólo eso. el no se sintio hasta encargarse de los Loman por su cuenta. 250 00:19:15,720 --> 00:19:17,995 - Tiene algo en mente. - ¿Sí? 251 00:19:18,040 --> 00:19:20,110 Sí. Parece realmente deprimido. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,151 Espero que este trato esté bien. 253 00:19:24,080 --> 00:19:26,640 Ese no es el trato. Es algo privado. 254 00:19:27,520 --> 00:19:29,511 ¿Privado como en el negocio policial? 255 00:19:31,720 --> 00:19:35,998 - Oh. De todos modos, Bill Loman me preocupa. - ¿Por qué? 256 00:19:36,040 --> 00:19:40,238 Bueno, para alguien tan obviamente conocedor y experimentado en su campo, 257 00:19:40,280 --> 00:19:43,317 él también parece... no sé, cauteloso. 258 00:19:43,360 --> 00:19:45,351 Oh, psicología ya. 259 00:19:45,400 --> 00:19:48,517 debo presentarte A mi simpática psicóloga. 260 00:19:49,240 --> 00:19:51,595 ¿Oh? ¿Qué lindo? 261 00:19:52,680 --> 00:19:54,671 Oh, no tan agradable. 262 00:20:10,840 --> 00:20:12,831 (Suena el teléfono) 263 00:20:22,960 --> 00:20:26,509 - ¿Sí? ¿Quién es? - (Mujer) ¿No lo puedes adivinar, Charlie-boy? 264 00:20:26,560 --> 00:20:28,994 Escúchame, seas quien seas. Llamé a la policía. 265 00:20:29,040 --> 00:20:32,430 Eso no es muy agradable cuando solo estoy siendo útil. 266 00:20:32,480 --> 00:20:34,471 Si sabes lo que es bueno para ti... 267 00:20:34,520 --> 00:20:37,796 Realmente deberías cerrar Más temprano en la noche, Charlie-boy. 268 00:20:38,360 --> 00:20:41,750 - ¿Eh? - Sólo llamé porque olía a quemado. 269 00:20:41,800 --> 00:20:44,360 Bonitas cortinas en tu estudio. 270 00:20:44,400 --> 00:20:46,391 Buenas noches. 271 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 (Mujer) Charlie-niño... 272 00:21:33,320 --> 00:21:36,039 ¿Charlie? ¿Qué diablos está pasando? 273 00:21:37,240 --> 00:21:39,834 Oh... Nada. 274 00:21:41,720 --> 00:21:43,711 ¿Factura?. ¿Qué es? 275 00:21:44,720 --> 00:21:47,359 Ah, nada. Todo fue mi culpa. 276 00:21:47,400 --> 00:21:49,914 Debo haber dejado un cigarro encendido o algo así. 277 00:21:50,640 --> 00:21:53,029 Por favor, vuelve a la cama. 278 00:22:11,880 --> 00:22:13,871 (timbre) 279 00:22:18,680 --> 00:22:22,355 Ayer me perdí el almuerzo. Pensé en probar el desayuno hoy. 280 00:22:22,400 --> 00:22:24,789 ¡Uf! Si ese es el brindis, no quiero ninguno. 281 00:22:33,200 --> 00:22:35,919 Qué, una colilla de cigarro ¿Rodó hasta aquí? 282 00:22:36,880 --> 00:22:40,555 Bueno, las ventanas francesas estaban abiertas. Podría haber explotado. 283 00:22:40,600 --> 00:22:43,717 ¿Qué me estás diciendo? ¿Que se te olvidó cerrar y poner la alarma? 284 00:22:43,760 --> 00:22:47,070 Eh... no, no, no. Sucedió antes de que Carlos hiciera sus rondas. 285 00:22:47,840 --> 00:22:49,831 Es un olor raro, ¿no? 286 00:22:50,720 --> 00:22:52,711 Son metanfetaminas o algo así. 287 00:22:54,560 --> 00:22:56,869 Bueno, quizás combustible más ligero. 288 00:22:59,080 --> 00:23:01,958 ¿Combustible más ligero?. (Risas) 289 00:23:04,160 --> 00:23:06,754 - Mañana. - Mañana. 290 00:23:06,800 --> 00:23:08,791 Entiendo que tuviste una noche perturbada. 291 00:23:08,840 --> 00:23:12,150 Sí. Charlie tiene suerte de que el fuego no se propagó. 292 00:23:12,200 --> 00:23:14,760 Bueno, tiene suerte de que el teléfono lo haya despertado. No lo escuchamos. 293 00:23:30,840 --> 00:23:32,831 Ah, Willy, solo el niño. Ven aquí. 294 00:23:33,560 --> 00:23:35,949 - ¿Crees que puedes hacernos un favor? - ¿No oficial?. 295 00:23:36,000 --> 00:23:37,991 Eh...semi. 296 00:23:38,040 --> 00:23:40,952 ¿Podrías descubrirlo? ¿Los detalles de la investigación en ese caso para mí? 297 00:23:41,000 --> 00:23:42,991 ¿Alicia Turner? ¿Eso es todo lo que quieres? 298 00:23:43,040 --> 00:23:45,838 Averigua si tiene cualquier pariente sobreviviente, especialmente mujeres. 299 00:23:45,880 --> 00:23:46,869 Bien. 300 00:23:46,920 --> 00:23:48,911 Ahora tengo reuniones en la sede toda la tarde. 301 00:23:48,960 --> 00:23:52,396 Extensión 254 si surge algo urgente, de lo contrario, deja una nota con Peggy. 302 00:23:52,440 --> 00:23:53,589 (Bocina de coche) 303 00:23:53,640 --> 00:23:55,949 - ¿Quién es ese? - Está bien. Eso es para mí. 304 00:23:56,000 --> 00:23:59,310 - Algo personal. - Es su psicóloga. 305 00:24:10,000 --> 00:24:11,991 (Risas) 306 00:24:15,360 --> 00:24:18,591 - Es sólo una maldita sala de billar, ¿no? - Es una sala de billar, idiota. 307 00:24:18,640 --> 00:24:20,915 - ¿Te apetece un juego, Tel?. - Inténtalo. 308 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 ¡Malvado! 309 00:24:31,160 --> 00:24:33,230 - Vamos. Después de usted. - (Niña) Vamos por Jacky. 310 00:24:33,280 --> 00:24:36,078 (Segunda chica) Déjala. Ella es una auténtica molestia. 311 00:25:00,560 --> 00:25:04,758 ¿Tratas simplemente con jóvenes? ¿O te interesa también la mente adulta? 312 00:25:04,800 --> 00:25:06,791 Depende del adulto. 313 00:25:06,840 --> 00:25:10,435 No, cubro todo el espectro, bebés a geriatría. 314 00:25:10,480 --> 00:25:12,471 ¿Te importa si te pido un consejo? 315 00:25:12,520 --> 00:25:14,511 Ah, presenta su factura. 316 00:25:14,960 --> 00:25:16,951 Sí, bueno... 317 00:25:17,000 --> 00:25:19,992 Está este amigo mío, Sólo que está en un pequeño problema. 318 00:25:20,040 --> 00:25:22,031 Eso es lo que dicen todos. 319 00:25:32,680 --> 00:25:34,671 (Suspira) 320 00:25:34,720 --> 00:25:36,711 Oh, es una casa antigua preciosa. 321 00:25:39,280 --> 00:25:41,999 Me gustaría conservarlo prácticamente Así es, Bill. 322 00:25:42,040 --> 00:25:44,713 Sí. Debería integrarse bastante bien. 323 00:25:46,040 --> 00:25:48,508 Entonces, me gustaría conocer un par de puntos. 324 00:25:49,960 --> 00:25:53,839 Primero, esta chica podría haberlo llamado. antes de que ella iniciara los incendios. 325 00:25:53,880 --> 00:25:56,838 - ¿Antes de que ella iniciara el incendio? - O muy poco después, sí. 326 00:25:56,880 --> 00:25:58,871 -Forma divertida de cometer un incendio provocado. - Muy. 327 00:25:58,920 --> 00:26:01,832 Mira, la cabina telefónica más cercana. está a un par de millas de distancia, 328 00:26:01,880 --> 00:26:03,871 y hubo muy pocos daños. 329 00:26:05,600 --> 00:26:07,591 Debió haber llamado a la casa. 330 00:26:08,120 --> 00:26:12,398 - ¿Desde dentro de la casa? - Sí, es posible. Tiene dos líneas. 331 00:26:12,800 --> 00:26:15,997 - O usó un portafono. - Toda una chica. 332 00:26:16,040 --> 00:26:18,349 Sí, pero el punto es ella se aseguró de que él estuviera levantado. 333 00:26:18,400 --> 00:26:20,391 Ella no quería que le hicieran daño. ¿Bien? 334 00:26:22,280 --> 00:26:26,273 Entonces, ¿qué clase de persona es esta? en tu opinión profesional? 335 00:26:26,320 --> 00:26:29,676 Podría ser un obsesivo o simplemente un chantajista. 336 00:26:29,720 --> 00:26:32,917 Ah, bueno, ella no ha pedido dinero, hasta donde yo sé. 337 00:26:33,960 --> 00:26:37,748 Entonces alguien con un agravio. Ella podría estar trabajando en su estado de ánimo. 338 00:26:37,800 --> 00:26:42,237 - ¿Querer qué? - ¿Reparación, retribución, justicia? 339 00:26:43,240 --> 00:26:45,754 La confesión y el arrepentimiento no son su estilo. 340 00:26:45,800 --> 00:26:47,791 - Suenas de aprobación. - No, no. 341 00:26:47,840 --> 00:26:51,196 Es solo que no puede ver los negocios. en términos morales. 342 00:26:51,240 --> 00:26:53,231 Quizás pueda permitirse el lujo de no hacerlo. 343 00:27:01,040 --> 00:27:05,511 Una vez que seas dueño de este lugar, ¿qué te detendrá? ¿Mantener a Kohner Corporation pidiendo rescate? 344 00:27:05,560 --> 00:27:07,835 Integridad, Bill. 345 00:27:10,840 --> 00:27:13,115 346 00:27:14,960 --> 00:27:16,951 (El policía que ríe) 347 00:27:19,480 --> 00:27:21,152 348 00:27:21,200 --> 00:27:23,191 349 00:27:23,240 --> 00:27:25,913 - ¡Qué bueno, Tel! - ¡Bonita! Terry lo vuelve a hacer. 350 00:27:28,440 --> 00:27:30,476 (Terry) Steve Davis intenta hacerlo de nuevo. 351 00:27:30,520 --> 00:27:32,750 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste? 352 00:27:32,800 --> 00:27:36,509 - Estás invadiendo la propiedad. - Cállate, entonces compraremos el otro lugar. 353 00:27:38,080 --> 00:27:40,071 Oye... te conozco. 354 00:27:41,760 --> 00:27:44,877 Nunca nos pagaste para lavar tu coche, ¿verdad? 355 00:27:46,040 --> 00:27:48,156 ¡Muy bien, adelante, salten todos! 356 00:27:48,200 --> 00:27:52,512 - Está bien. No te emociones. - No, no debes emocionarte, no a tu edad. 357 00:27:54,840 --> 00:27:56,831 Di algo más. 358 00:27:56,880 --> 00:28:00,714 - ¿Qué? - Dije que digas algo más. 359 00:28:00,760 --> 00:28:02,910 ¿De qué estás hablando? ¿Quién es él? 360 00:28:02,960 --> 00:28:06,111 Te diré quién soy. Soy Charlie-boy. 361 00:28:06,160 --> 00:28:08,390 - Sí, y yo soy Terry-boy. - Y yo soy Liz-niña. 362 00:28:08,440 --> 00:28:10,431 Encantado de conocerte, Charlie-boy. 363 00:28:17,240 --> 00:28:19,231 (Suena el teléfono) 364 00:28:20,800 --> 00:28:23,360 (Charlie) No fue mi culpa que ella muriera. 365 00:28:28,000 --> 00:28:29,991 (El gramófono se apaga) 366 00:28:39,040 --> 00:28:41,873 Muy bien, ahora tú. Vamos, lo dices tú. 367 00:28:42,440 --> 00:28:45,671 - ¿Qué? - Di: "Hola, Charlie-boy". 368 00:28:45,720 --> 00:28:49,633 - Tómatelo con calma, Charlie. - ¿Qué está pasando aquí? 369 00:28:49,680 --> 00:28:52,513 ¿Quién es él? ¿Acaba de escapar o algo así? 370 00:28:52,560 --> 00:28:56,348 El señor Hungerford todavía está molesto por su coche. Será mejor que hagas una caminata. 371 00:28:59,360 --> 00:29:03,956 Los volveré a conocer a los dos. He visto vuestras caras ahora. 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,351 Fecha de fallecimiento, 23 de noviembre. 373 00:29:25,320 --> 00:29:27,959 - Murió en un incendio, 14 Station Road. - Sí, lo sé. 374 00:29:28,000 --> 00:29:31,072 - ¿Cuál fue el veredicto del forense? - Muerte accidental. 375 00:29:31,120 --> 00:29:34,192 Al parecer el calentador de parafina está defectuoso. Bueno, ella tenía 89 años. 376 00:29:34,240 --> 00:29:36,754 - ¿Alguna pariente femenina? - Ninguno de ambos sexos. 377 00:29:37,240 --> 00:29:39,231 Muchas gracias. 378 00:29:46,800 --> 00:29:48,791 - ¿Adónde vas? - Afuera. 379 00:29:48,840 --> 00:29:50,637 ¿De nuevo? 380 00:29:51,800 --> 00:29:53,870 - Fue uno de ellos, Jim. - Cálmate, Charlie. 381 00:29:53,920 --> 00:29:58,118 Dos putitas comunes, una de ellas se llamaba Liz y yo no supimos el nombre del otro. 382 00:29:59,280 --> 00:30:01,874 - No fue Jacky por casualidad, ¿verdad? - No sé. 383 00:30:01,920 --> 00:30:05,230 - Sea cual sea, quiero que la encierren. - ¿Por un par de llamadas molestas? 384 00:30:05,280 --> 00:30:07,748 Mira, no me vengas con esa rutina de manos atadas. 385 00:30:07,800 --> 00:30:10,189 Podría ser mi vida de lo que estamos hablando. 386 00:30:10,240 --> 00:30:12,231 Pero ¿y si no lo es, Charlie? 387 00:30:12,560 --> 00:30:15,472 Suponiendo que todo lo que la persona que llama quiere es un signo de remordimiento, 388 00:30:16,480 --> 00:30:18,471 un poquito de conciencia? 389 00:30:18,520 --> 00:30:20,511 ¿Alguna posibilidad de eso, Charlie? 390 00:30:28,800 --> 00:30:30,791 Aún no has dicho que sí. 391 00:30:31,840 --> 00:30:33,637 Bueno, lo estoy pensando. 392 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 - Mi papá irá de sobra. - ¿Así que lo que? 393 00:30:38,160 --> 00:30:40,390 Dijiste que lo odiabas. 394 00:30:41,120 --> 00:30:44,317 Bueno, él está bien. Estaba bien antes de que mi madre muriera. 395 00:30:44,360 --> 00:30:46,078 El mío también. 396 00:30:48,040 --> 00:30:50,031 Quiero saber primero. 397 00:30:50,080 --> 00:30:51,957 ¿Sí o no? 398 00:30:54,200 --> 00:30:56,953 Sí, está bien. Te los conseguiré. 399 00:31:06,120 --> 00:31:08,111 ¿Para qué los quieres? 400 00:31:08,160 --> 00:31:11,038 Para mi papá. Un regalo. 401 00:31:12,240 --> 00:31:14,754 - Dijiste que no lo viste más. - Lo haré. 402 00:31:15,880 --> 00:31:18,952 - Cuando tenga un regalo, lo haré. - No entiendo. 403 00:31:20,880 --> 00:31:22,871 Entonces eres estúpido. 404 00:31:22,920 --> 00:31:24,911 (Hombre) ¡Oye! 405 00:31:24,960 --> 00:31:26,951 (Risas) 406 00:31:28,560 --> 00:31:30,551 DS Rice, por favor. 407 00:31:32,320 --> 00:31:34,117 ¿Crees esto? 408 00:31:34,160 --> 00:31:37,789 30 testigos presenciales de este atropello y fuga, y cada descripción es diferente. 409 00:31:37,840 --> 00:31:42,436 - Voy a estar en esto toda la maldita noche. - Hola, Ronnie. Sí, aquí Jim Bergerac. 410 00:31:42,480 --> 00:31:44,471 Estoy genial. Bien. ¿Cómo estás? 411 00:31:44,520 --> 00:31:47,114 Ronnie, eso es lo que obtienes por trabajar en el humo. 412 00:31:47,160 --> 00:31:51,472 ¿Quieres conseguir un lugar cómodo? de nueve a cinco en alguna pequeña isla tranquila. 413 00:31:52,160 --> 00:31:57,314 Er... ¿podrías echar un vistazo para ver si tienes ¿Un expediente juvenil sobre Jacky Cook, por favor? 414 00:31:57,360 --> 00:31:59,351 Esa es Jacky, mujer, de unos 16 años. 415 00:32:00,600 --> 00:32:03,797 No, no. Sólo estamos pescando. Eso es todo lo que hacemos por aquí. 416 00:32:03,840 --> 00:32:07,435 Sí, bueno, me voy en unos minutos. pero puedes hablar con DC Lomas. 417 00:32:07,480 --> 00:32:09,471 Estará aquí toda la noche. 418 00:32:09,960 --> 00:32:11,951 Sí, saludos, Ronnie. 419 00:32:12,000 --> 00:32:14,389 Muchas gracias Jim. 420 00:32:14,440 --> 00:32:16,431 (Escribiendo) 421 00:32:23,240 --> 00:32:25,231 - ¿Estás listo? - Dame un minuto. 422 00:32:29,840 --> 00:32:31,831 ¿Qué es todo eso? 423 00:32:31,880 --> 00:32:34,440 La base de datos estadounidense de ROSPER, vía satélite, 424 00:32:34,480 --> 00:32:37,074 hasta llegar a mi pequeño yo. 425 00:32:37,120 --> 00:32:38,838 ¿Qué estás mirando? 426 00:32:38,880 --> 00:32:41,394 Es una especie de quién es quién de la vida corporativa estadounidense. 427 00:32:41,440 --> 00:32:43,829 - Puedes acceder a todo tipo de datos allí. - Sí. 428 00:32:43,880 --> 00:32:46,713 Ley de Información Pública. Sepa todo sobre eso. Un minuto, dijiste. 429 00:32:46,760 --> 00:32:48,796 Aférrate. Aférrate. Aquí vamos. 430 00:32:50,800 --> 00:32:52,916 Empleados de la Corporación Kohner. 431 00:32:54,440 --> 00:32:58,911 William D. Loman, vicepresidente ejecutivo responsable del desarrollo en Europa. 432 00:32:58,960 --> 00:33:02,475 Sí, todo está en orden. Charlie hizo que lo revisaran. 433 00:33:02,520 --> 00:33:06,433 Todo esto me dice es quién trabaja para quién. en el momento en que se compiló la lista. 434 00:33:06,480 --> 00:33:09,711 Deberá actualizarse... la próxima semana. 435 00:33:09,760 --> 00:33:12,479 Está bien. El señor Loman va a ser actualizado. Bien. 436 00:33:14,920 --> 00:33:16,911 Tal vez. 437 00:33:21,280 --> 00:33:25,478 Charlie está haciendo una oferta por Beauchamp's. Está usando su propio dinero, Jim. 438 00:33:25,520 --> 00:33:27,511 Será socio residente. 439 00:33:27,560 --> 00:33:30,438 Bueno, si lo es, Puedes apostar que hay aceite debajo. 440 00:33:30,480 --> 00:33:33,278 Charlie conoce los riesgos. Ha estado allí antes. 441 00:33:54,160 --> 00:33:56,151 (Suena el teléfono) 442 00:34:06,960 --> 00:34:08,951 - ¿Sí? - (Susan) ¿Charlie? 443 00:34:10,240 --> 00:34:12,231 Hola, Susan. 444 00:34:12,280 --> 00:34:14,510 Eres tú. 445 00:35:31,760 --> 00:35:33,751 - Te tengo, pequeño... - ¡Ah! 446 00:35:33,800 --> 00:35:35,791 (Jacky) ¡Corre, Andy! 447 00:35:36,920 --> 00:35:38,911 ¿Andy? 448 00:35:40,560 --> 00:35:42,551 - ¡Pequeño tonto! - ¡Vamos! 449 00:35:42,600 --> 00:35:44,591 - No puedo. - ¡Vamos! 450 00:35:44,640 --> 00:35:47,473 - ¡Vamos! - ¡Quédate donde estás, hijo! 451 00:35:53,520 --> 00:35:54,873 ¡Andy! 452 00:35:56,480 --> 00:35:57,993 ¡Andy! 453 00:36:29,440 --> 00:36:31,431 - (Jim) ¿Cómo está? - Gravemente conmocionado. 454 00:36:31,480 --> 00:36:33,789 Lesiones compatibles con una caída. 455 00:36:33,840 --> 00:36:37,992 Ah, muy útil. ¿Te dieron alguna idea? ¿cuándo podría venir? 456 00:36:38,040 --> 00:36:40,713 - No. - ¿No es maravillosa la ciencia?. 457 00:36:43,520 --> 00:36:45,988 - ¿Cuál es su historia? - Bueno, encontró al muchacho. 458 00:36:46,040 --> 00:36:49,191 Dice que vio a alguien salir corriendo. Una chica. 459 00:36:49,680 --> 00:36:52,513 Él está er... siendo muy difícil. 460 00:36:53,880 --> 00:36:57,475 Jim, tu compañero del Met volvió a llamar. después de que te fuiste. 461 00:36:57,520 --> 00:37:02,674 Tienen..."Jacqueline Mary Cook, 1985, prisión preventiva para jóvenes.'' 462 00:37:02,720 --> 00:37:04,551 - ¿Algo bueno? - ¿Qué hizo ella? 463 00:37:04,600 --> 00:37:07,558 Nada serio. Quemó su escuela. 464 00:37:18,840 --> 00:37:22,799 Sr. Swinton... ¿vio la caída? 465 00:37:22,840 --> 00:37:24,398 No. Estaba demasiado oscuro. 466 00:37:25,920 --> 00:37:28,115 ¿Qué aspecto tenía la muchacha, señor Swinton? 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,390 Uno más de esa multitud de Londres. 468 00:37:30,440 --> 00:37:33,238 Te advertí sobre ellos pero no escuchaste. 469 00:37:33,280 --> 00:37:35,874 - Entonces la reconocerías, ¿verdad? - Sí. 470 00:37:36,440 --> 00:37:39,591 ¿Pero cómo podría ser eso? Dijiste que estaba oscuro y que ella estaba huyendo. 471 00:37:42,720 --> 00:37:46,076 - ¿Estaba tu hijo con la chica?. - No, no lo era. 472 00:37:47,520 --> 00:37:51,229 - ¿Qué estabas haciendo en el puerto? - Dando un maldito paseo. 473 00:37:51,280 --> 00:37:53,271 ¿Vestido así? 474 00:37:56,280 --> 00:37:58,271 No pude dormir, ¿verdad? 475 00:37:58,320 --> 00:38:00,880 Mira, ese es mi hijo ahí dentro. No importa lo que estaba haciendo. 476 00:38:00,920 --> 00:38:03,150 tu obtienes el indicado Eso empujó a Andy a bajar esos escalones. 477 00:38:04,640 --> 00:38:06,631 O lo que sea que ella hizo. 478 00:38:17,440 --> 00:38:19,829 (Dr. Gardiner) Ya se lo dije, están todos aquí. 479 00:38:27,080 --> 00:38:28,559 Jacky se ha ido. 480 00:38:31,680 --> 00:38:33,796 ¿Qué se supone que hizo? 481 00:38:33,840 --> 00:38:36,354 Se supone que ella empujó a este chico. algunos pasos. 482 00:38:36,400 --> 00:38:40,313 No Jacky. De ninguna manera. ella es más probable hacerse daño a sí misma que cualquier otra persona. 483 00:38:40,360 --> 00:38:43,477 - Pero sabe cómo iniciar incendios, ¿no? - ¡¿Qué?! 484 00:38:43,520 --> 00:38:47,513 - Lo comprobé con la Met. - ¡Oh, maldita seas! Eres como todos los demás. 485 00:38:47,560 --> 00:38:49,551 Vamos. Vamos. Es mi trabajo. 486 00:38:49,600 --> 00:38:51,591 No me digas. Lo sé. Enemigos naturales. 487 00:38:51,640 --> 00:38:54,359 Sólo me llevaste a almorzar para que pudieras enterarte de los niños. 488 00:38:54,400 --> 00:38:59,190 No, no lo hice. Es que mi amigo pensó identificó una de las voces. 489 00:38:59,240 --> 00:39:01,356 Ah, por supuesto. ¿Necesitas alguien a quien culpar? 490 00:39:01,400 --> 00:39:04,392 No hay problema, niño a cargo. Chico con antecedentes, chico que es diferente. 491 00:39:04,440 --> 00:39:07,273 - Lo siento, no tenemos negros para ti. - Está bien, está bien. 492 00:39:07,320 --> 00:39:09,709 ¿Podemos discutir sobre ello después de que la hayamos encontrado? 493 00:39:11,880 --> 00:39:13,871 Oh, todo lleva una eternidad. 494 00:39:13,920 --> 00:39:15,911 Sólo quiero hacer un tiro más. 495 00:39:19,320 --> 00:39:21,311 Ah, Bill, no. Vamos. Vamos. 496 00:39:21,360 --> 00:39:25,353 (Bill) Me gusta mantener ocupado a Charlie-boy. Sentarme me pone nervioso. 497 00:39:25,400 --> 00:39:28,437 Todo te pone nervioso. 498 00:39:29,480 --> 00:39:34,793 Hora en que la subasta comienza mañana, Estaremos a 30.000 pies de altura. 499 00:39:35,920 --> 00:39:37,911 Y cien mil dólares más rico. 500 00:39:40,640 --> 00:39:45,668 Pobre Charlie. Me pregunto qué hará ¿Con este lugar sin Kohner? 501 00:39:45,720 --> 00:39:47,711 Véndelo a algún otro tonto. 502 00:39:47,760 --> 00:39:49,239 (La rama se rompe) 503 00:39:49,280 --> 00:39:51,271 ¿Qué fue eso? 504 00:39:51,320 --> 00:39:53,311 Atrapa a ese niño, Bill. 505 00:39:53,360 --> 00:39:55,555 - ¿Qué? - Escuchó cada maldita palabra. 506 00:39:56,200 --> 00:39:58,191 (Lucy) Ve por el otro lado. 507 00:40:03,840 --> 00:40:05,432 - ¡Oh! - ¡Factura! 508 00:40:05,480 --> 00:40:07,471 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¡Nada! 509 00:40:07,520 --> 00:40:08,919 - Si no lo fueras... - ¡Bájate! 510 00:40:08,960 --> 00:40:10,279 ¡Agárrate a ella! 511 00:40:10,320 --> 00:40:14,518 - Nunca debí haberlos traído aquí. - Eres psicóloga, no clarividente. 512 00:40:14,560 --> 00:40:16,551 Te dicen que no te involucres. 513 00:40:16,600 --> 00:40:18,670 ¿De qué otra manera sabes? si estás obteniendo resultados? 514 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Esperas unos diez años. 515 00:40:20,760 --> 00:40:23,718 - Espero que te paguen bien. - Tengo suerte de tener un trabajo hoy en día. 516 00:40:23,760 --> 00:40:28,117 - ¿Qué quieres decir? - Es más barato deshacerse de la gente problemática. 517 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Atención comunitaria lo llaman. 518 00:40:30,200 --> 00:40:34,034 El año pasado, cerraron tres lugares en los que trabajaba, 519 00:40:34,080 --> 00:40:36,389 dos escuelas especiales y una unidad geriátrica. 520 00:40:36,440 --> 00:40:38,829 ¿Cuál fue la excusa? ¿Rentabilidad? 521 00:40:38,880 --> 00:40:40,871 Oh, se podría decir eso. 522 00:40:40,920 --> 00:40:45,630 Uno de ellos estaba en una pieza. de terreno que buscaba un promotor para pisos de lujo. 523 00:40:45,680 --> 00:40:47,671 (Radio) Jim, ¿estás ahí? 524 00:40:50,440 --> 00:40:53,238 - ¿Sí, Willy? - Mensaje de Charlie Hungerford. 525 00:40:53,280 --> 00:40:55,999 Él tiene a tu chica desaparecida. En casa de Beauchamp. 526 00:40:56,040 --> 00:40:58,554 - Ya estaré allí. - ¡Ay, gracias a Dios! 527 00:40:58,600 --> 00:41:00,716 - Entonces, ¿puedo traerla de regreso aquí? - Sí. 528 00:41:00,760 --> 00:41:02,751 - Nos llevaremos mi coche también. - Sí. 529 00:41:07,320 --> 00:41:09,311 Lo siento, Charlie, el niño me mordió. 530 00:41:10,560 --> 00:41:12,949 ¿Qué le voy a decir a Jim? ¡Me has hecho quedar como un tonto! 531 00:41:13,000 --> 00:41:14,991 (Suena el teléfono) 532 00:41:15,040 --> 00:41:17,031 Supongo que será él ahora. 533 00:41:29,600 --> 00:41:32,273 - Hola. ¿Jim? - Mi nombre no es Jim, Charlie-boy. 534 00:41:32,320 --> 00:41:34,311 Tampoco es Jacky. 535 00:41:34,360 --> 00:41:36,351 ¿Qué? 536 00:41:36,400 --> 00:41:38,391 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 537 00:41:38,440 --> 00:41:41,557 Sé todo sobre ti, Charlie-boy. Todo. 538 00:41:41,600 --> 00:41:45,673 Muy bien, entonces sabrás que me gusta hablar claro. Entonces ¿cuánto quieres? 539 00:41:45,720 --> 00:41:50,032 Te gusta hablar de dinero, ¿no, Charlie? Lo sabemos todo al respecto. Tenemos algunos... 540 00:41:50,080 --> 00:41:52,071 (inaudible) 541 00:42:00,880 --> 00:42:03,599 - ¿Dónde está la niña?. - Lo siento, sargento, se nos escapó. 542 00:42:03,640 --> 00:42:05,631 ¿Ella qué? ¿A dónde fue ella? 543 00:42:05,680 --> 00:42:07,671 Por ahí. 544 00:42:12,480 --> 00:42:13,959 Aquí Bergerac. 545 00:42:14,000 --> 00:42:16,116 La niña desaparecida, Jacky Cook, fue vista 546 00:42:16,160 --> 00:42:20,950 en el lado sur de la finca Beauchamps aproximadamente a las 10:00 am. 547 00:42:21,000 --> 00:42:24,959 - Cambio y fuera. - Mira, Jim, lamento todo esto. 548 00:42:25,000 --> 00:42:27,992 Sí. Discúlpate con el Dr. Gardiner, no conmigo. 549 00:42:28,920 --> 00:42:31,434 ¿Y si la atrapan antes de que nos vayamos de Jersey? 550 00:42:31,480 --> 00:42:33,675 Nos preocuparemos por eso cuando suceda. 551 00:42:35,960 --> 00:42:38,758 - Tengo la ampliación de esa fotografía. - Oh, genial. 552 00:42:40,920 --> 00:42:43,036 - Aquí lo tienes. - Oh, maravilloso. Gracias. 553 00:42:48,680 --> 00:42:52,036 - ¿Tienes una lupa? - Pensé que eran estándar. 554 00:42:52,080 --> 00:42:54,071 No desde que desaparecieron los cazadores de ciervos. 555 00:42:56,560 --> 00:42:58,551 - Ajá. - Gracias. 556 00:43:02,360 --> 00:43:05,033 - ¿Quién es? - No importa. 557 00:43:05,080 --> 00:43:09,278 No es quien es, es donde está lo que me interesa. 558 00:43:10,680 --> 00:43:12,671 Pensé que parecía un hospital. 559 00:43:12,720 --> 00:43:15,029 Es una unidad geriátrica, o lo era. 560 00:43:18,440 --> 00:43:21,318 No encontrarás a Jacky Cook con eso, ¿verdad? 561 00:44:21,760 --> 00:44:24,069 Creen que podrían saber dónde está Jacky. 562 00:44:24,120 --> 00:44:27,237 La vieron dando vueltas por la cima del acantilado ayer. 563 00:44:35,720 --> 00:44:39,315 Me dejaste ahí por un minuto, Charlie. Pensé que ibas a hacer una oferta. 564 00:44:39,360 --> 00:44:42,909 Si los Loman hubieran aparecido, yo podría haberlo hecho. Gracias por el aviso, Susan. 565 00:44:42,960 --> 00:44:47,112 - Te enviaré una factura la próxima semana. - ¡¿Eh?! Oh. Sí. 566 00:44:47,160 --> 00:44:50,835 - Entonces, Bill Loman fue despedido, ¿eh? - Lo comprobé con LA Direct. 567 00:44:50,880 --> 00:44:53,599 ¿Qué va a pasar? ¿Ahora a Loman-Hungerford Ltd? 568 00:44:53,640 --> 00:44:57,155 Bueno, me he deshecho de mis bienes. 569 00:44:57,200 --> 00:45:00,590 y le voy a preguntar a jim para hacerse cargo de los suyos, 570 00:45:01,280 --> 00:45:03,953 por si acaso Bill y Lucy regresan para reclamarlo. 571 00:45:09,840 --> 00:45:11,831 (Tocando) 572 00:45:37,280 --> 00:45:39,271 Ahora, señor y señora Loman... 573 00:45:40,880 --> 00:45:43,633 - ¿Algo anda mal con mi solicitud de transferencia? - No, no. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,750 El señor Hungerford dijo que podría llamar. 575 00:45:47,040 --> 00:45:49,031 No necesitarás esto. 576 00:45:49,080 --> 00:45:52,277 el ya esta cerrado la cuenta Loman-Hungerford por usted. 577 00:45:53,000 --> 00:45:54,479 ¿Él qué? 578 00:45:54,520 --> 00:45:57,751 El retiro de efectivo esta mañana. Fue la transacción final. 579 00:45:59,280 --> 00:46:00,395 ¡¿Qué?! 580 00:46:01,720 --> 00:46:03,711 Como ves. 581 00:46:05,400 --> 00:46:07,709 Equivalente en libras esterlinas a 100.000 dólares. 582 00:46:13,200 --> 00:46:15,191 Pero... 583 00:46:16,080 --> 00:46:18,719 Pero ¿qué pasa con los 100.000 que aportamos? 584 00:46:23,040 --> 00:46:25,031 (Risas) 585 00:46:56,160 --> 00:46:58,151 ¿Jacky? 586 00:47:05,200 --> 00:47:07,191 Creo que tiene hipotermia. 587 00:47:12,720 --> 00:47:15,518 ¿Por qué diablos? ¿No dijiste algo ayer? 588 00:47:15,560 --> 00:47:17,551 Bueno, no sé... 589 00:47:42,760 --> 00:47:44,239 Gracias, Jim. 590 00:47:44,280 --> 00:47:46,430 Llama al albergue y diles que vamos. 591 00:47:46,480 --> 00:47:48,471 Sí, lo haré. 592 00:47:56,960 --> 00:47:59,315 Pequeñas cosas útiles esas, ¿no? 593 00:48:13,160 --> 00:48:14,639 Está bien. 594 00:48:30,000 --> 00:48:31,991 ¿Hace cuánto lo sabes? 595 00:48:32,520 --> 00:48:35,910 No mucho. La unidad geriátrica te delató. 596 00:48:37,680 --> 00:48:40,274 ¿Por qué culpas a Charlie Hungerford? 597 00:48:40,320 --> 00:48:42,709 A los desarrolladores les gusta tu amigo Charlie 598 00:48:42,760 --> 00:48:46,435 envió a una anciana enferma Volver a un piso helado en pleno invierno. 599 00:48:46,480 --> 00:48:48,471 Él nunca haría eso, sin saberlo. 600 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Pero nunca lo saben. Ese es el punto. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,559 Es como bombardear una ciudad desde 30.000 pies. No se oyen los gritos desde allá arriba. 602 00:48:56,320 --> 00:48:59,596 - Aceptar su dinero sigue estando mal. - Tomó el de Alice Turner. 603 00:48:59,640 --> 00:49:03,189 Ella no tenía familia. Nuestra unidad era todo lo que tenía. 604 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 Incluso nos legó sus acciones. 605 00:49:05,280 --> 00:49:07,589 ¿Pensé que la empresa de Charlie quebró? 606 00:49:07,640 --> 00:49:09,517 ¡Ella no lo sabía! 607 00:49:11,320 --> 00:49:14,756 ella murió pensando que valían una fortuna. 608 00:49:14,800 --> 00:49:17,030 Eso realmente se me quedó en la garganta, Jim. 609 00:49:17,880 --> 00:49:21,953 Tomó cada centavo que tenía en el mundo. y ninguno de los dos lo sabía. 610 00:49:22,400 --> 00:49:24,391 Todavía está mal. 611 00:49:24,440 --> 00:49:27,193 Quería el dinero para estos niños. 612 00:49:27,960 --> 00:49:30,269 Es un cambio pequeño para Charlie Hungerford. 613 00:49:31,120 --> 00:49:33,111 Podría ser la supervivencia para ellos. 614 00:50:00,040 --> 00:50:02,838 Tengo una visita para ti, Charlie-boy. 615 00:50:16,000 --> 00:50:17,991 Creo que será mejor que ambos se sienten. 616 00:50:36,680 --> 00:50:38,671 (Suena la bocina del barco) 617 00:50:57,240 --> 00:50:59,231 - Gracias, Jim. - ¿Para qué? 618 00:50:59,280 --> 00:51:02,192 - No procesar. - No me agradezcas. Gracias charly. 619 00:51:06,120 --> 00:51:08,111 Bueno...adiós. 620 00:51:09,120 --> 00:51:11,475 - Te escribiré. - Yo también. Cada día. 621 00:51:13,320 --> 00:51:15,311 ¿Dos veces por semana? 622 00:51:18,840 --> 00:51:20,831 Ven aquí. 623 00:51:22,760 --> 00:51:24,751 (Aplausos) 624 00:51:27,240 --> 00:51:29,231 - Nos vemos. - Y tú. 625 00:51:30,520 --> 00:51:32,511 (Bocina de coche) 626 00:51:44,720 --> 00:51:46,711 (bocina de barco) 627 00:51:49,040 --> 00:51:52,157 Aquí. No hagas un discurso, o perderás tu barco. 628 00:52:02,840 --> 00:52:06,549 - ¿Acabas de hacer lo que creo que hiciste? - El consejo de mi contador. 629 00:52:06,600 --> 00:52:09,876 Una donación deducible de impuestos a una organización benéfica reconocida. 630 00:52:09,920 --> 00:52:11,911 Muy bueno para mi imagen. 631 00:52:13,720 --> 00:52:15,711 ¡Ada floreciente! ¡Nunca recibí un recibo! 632 00:52:15,760 --> 00:52:18,399 ¡No, por favor, no te vayas! ¡Oye, vuelve! Mira, yo...